Para quem tenha algum interesse em saber mais vamos falar um pouco de cultura geral. Antes dos Romanos imporem a sua língua (o latim) aos povos da Península Ibérica (território europeu onde se localiza Portugal e Espanha) já estes tinham as suas próprias línguas. O latim era a língua de comunicação em todo o Império Romano mas foi sofrendo influências de outras línguas consoante os povos que viviam em cada território, por isso hoje existem seis línguas com origem no latim. No extremo ocidental da Europa desenvolveu-se uma língua, o galego-português (ou galaico-português) que deu origem a outros dois idiomas: o galego, na Galiza (Espanha) e o português em Portugal. Este havia também sofrido influência da língua árabe aquando da ocupação moura na Península. Portugal conquistou novos territórios e incorporou também algumas palavras de origem árabe. O português, tal como o latim, também se expandiu para outras regiões, que posteriormente passaram a países independentes. A Língua portuguesa, tal como o latim misturou-se com os idiomas de outros povos e deu origem a diversas formas de falar português. Acredito que devido à evolução natural de cada língua, e também à teimosia das pessoas e vontade de viverem de costas voltadas uns para os outros, dentro de alguns séculos a diferença entre a forma de falar e de escrever em Portugal e no Brasil será como a diferença actual entre galego e português. Se os brasileiros que tanto abominam a forma de se falar e de escrever em Portugal (não sei por quê) quiserem mudar o nome à língua falada no Brasil eu também não vejo inconveniente, e se isso for a forma de parar com as ofensas entre os dois povos, então, esse será o melhor caminho.

Mas, juro que não vejo razão para ofensas entre os povos brasileiro e português, a não ser a falta de educação e de respeito pelas diferenças dos outros. Creio também ficar isso a dever-se a mágoas não saradas. Os portugueses nostálgicos lastimam-se de ter perdido o império e os brasileiros irritam-se porque o seu país foi uma colónia portuguesa, mas o território onde hoje se localiza Portugal também foi uma colónia romana e árabe, qual o problema? Assim era o mundo antigamente! E os portugueses não têm raivas dos italianos nem dos árabes ou de outros povos que por aqui passaram.

Tenhamos ainda consciência de que no Reino Unido não se fala inglês por causa dos norte-americanos. Sendo o inglês uma língua germânica, tal como o é o alemão, a Segunda Guerra Mundial não teria sido suficiente para implantar a língua alemã na Grã-Bretanha e Irlanda. Pelo contrário, se nos Estados Unidos se fala inglês é porque a sua origem está em INGLaterra, se na América Latina se fala espanhol a sua origem está em ESPANHa, etc. etc. etc. Mas por causa disso nenhuma das formas de falar é mais bonita que a outra, apenas são diferentes, e não há povos melhores uns que os outros.

Acho curioso quando leio afirmações de brasileiros comentando a situação actual de Portugal (que nada tem a ver com as questões linguísticas) como se fosse um motivo de orgulho para alguém. Mas o engraçado é que a essência do brasileiro e da sociedade brasileira (salvo algumas excepções por influências de outros povos) não é muito distinta da do povo de Portugal. E nem sequer pretendo mencionar aqui os pontos negativos de cada um destes dois povos, pois são muito semelhantes e é preferível incentivar o que é positivo. Portanto, meus amigos, cresçam todos, tornem-se conscientes e educados, respeitem-se mutuamente, aprendam a conviver e a absorver o que há de melhor nos outros de forma a erradicarem o que há de pior em cada um, sejam portugueses ou brasileiros.

Obs.: Portugal não é um país de padeiros que abre padarias no Brasil, é um país de gente com pessoas boas e más que se mesclaram com outros povos, que escravizaram e mataram inocentes, é verdade, como o fizeram tantos outros bárbaros pelo mundo fora. Que estas atrocidades não sejam motivo de orgulho, pois eram os costumes do passado, mas que os povos de hoje reconheçam esses erros e não os perpetuem em guerras do tipo: “Eu sou melhor que tu e o meu avô era melhor que o teu”, pois nas veias de muitos brasileiros corre o mesmo sangue dos seus antepassados portugueses, quer gostem ou não de ter consciência disso. Quem não gostar do passado dos portugueses, então, esforce-se por ser melhor que esse povo, construindo positivamente em vez de apenas criticar. E aos portugueses digo que abandonem o seu complexo de inferioridade tentando mostrar que são superiores, mais cultos e inteligentes, pois em cada povo há de tudo: bom e mau.

O sotaque português é difícil e obscuro. Eu falo num sotaque lisboeta muito rápido e com as palavras coladas umas às outras com sílabas omitidas, mas se quiser “largo-o” para falar num sotaque português “standard” e mais devagar. O sotaque brasileiro é mais fácil, o que é natural – sofreu um processo de simplificação à semelhança do inglês americano (em muitos vocábulos americanizou-se mesmo), isso não o torna menor, simplesmente diferente e mais fácil. Muitas vogais lêem-se de forma mais uniformizada (côráção e não curação como em Portugal – e sim, em Portugal diz-se Purtugál e não Pórtugáu).

É reconfortante saber que sabendo falar inglês e português estou à vontade em quase todo o mundo para comunicar. Em todos os continentes… Que interessa que vocês digam “eu preciso dizer” e que nós digamos “preciso de dizer”? Ou como o dizemos? Desde que nos entendamos… Acho muito engraçado descobrir as diferenças entre os dialetos quando estou com colegas de outros países da lusofonia. Mas é preciso ver que isso também se pode tornar um empecilho (e isto é válido para todos). Ter de pensar a triplicar ou quadruplicar na língua inglesa e pensar a dobrar em português… Concluindo, a diversidade é mais valia mas a partilha também… como sempre reina o bom senso… Pensar em cortes radicais devido a complexos de inferioridade e questões “coloniais” mal resolvidas não é muito inteligente… penso que todos perdem com isso, tanto na América do Sul, como em África e como na Europa. É deitar uma vantagem estratégica pelo cano abaixo. Quando escrevo este texto, escrevo como uma pessoa que comunica através da língua portuguesa e não como um português. Acho normal que se ensine preferencialmente o português do Brasil – não é mais do que lógico.

Em Portugal há problemas de xenofobia, porque durante muito tempo estivemos fechados ao mundo (Salazar), e de repente muitos negros imigraram, depois europeus de leste, e agora muitos brasileiros. Não foi fácil de aceitar para muita gente, que não estava habituada a nada do que se passava fora do país. Essas minorias culturais ficaram associadas a situações negativas porque se acumularam em estratos sociais mais pobres, toda a gente sabe que daí até à criminalidade a distância é mais curta – os estereótipos são lugares-comuns em toda a parte… E sim, somos um país relativamente pequeno (há mais pequenos na Europa) e pouco importante no plano global, pelo menos agora. Who cares? Se os problemas reais fossem esses…

Quanto a mim, acho “muita fixe” que o meu país, pequenito e pacato, tenha posto esta quantidade de países e de gente a falar a sua língua… mas isso sou eu :) (fixe significa legal para quem não sabe)

Wikipedia: With around 272.9 million speakers, Portuguese is the fifth-most spoken language in the world, the third-most spoken language in the Western Hemisphere and the most spoken in the Southern Hemisphere. Cool, huh?

Estou muito agradecido aos brasileiros pelo seu contributo na net por exemplo, particularmente em sites como a Wikipedia (apesar de a usar preferencialmente em inglês). E pela bossa nova… e pelo pão de queijo… e por tudo o resto de que agora não me lembro! =D

Se alguém se ofendeu pelo que escrevi, não foi minha intenção.

Peace!

Na verdade, entre os países de língua oficial portuguesa não existe país que fala melhor que os demais, embora a linguagem popular portuguesa seja literalmente semelhante a sua norma culta. Mas, mesmo assim, não podemos questionar os povos na sua generalidade. Precisamos delimitar o nosso debate a um foco específico de maneiras a facilitar o entendimento dos factos.

Em vez de questionarmos qual país de língua portuguesa fala melhor, deveríamos questionar as clases sociais que compõem esses países. Por exemplo: Entre os cleros português dos cleros angolano, brasileiro ou caboverdiano, qual deles se expressa melhor? Ou entre as classes política brasileira das timorenses ou moçambicana, qual deles se expressa melhor? Entre as elites académica guinense das elites sãotomense, qual deles se expressa melhor?

Queiram reparar que o nosso debate possui um propósito delineado que não obstante facilita a compreensão deste fenómeno.

Até mais!

Agradeço imenso pela atenção que concedeu ao meu pronunciamento. Lamentavelmente, poucos internautas fazem desta tribuna um espaço de intercâmbio cultural e debate intelectual. O que se vê aqui, são raciocínios eivados de cunho patriótico, senão emocional. Sou angolano, mas tenho um respeito e admiração profundo por todos os países de expressão portuguesa, pois acredito que o que de certa forma nos une é mais forte do que aquilo que supomo-nos separar.

Independentemente deste ser brasileiro, aquele ser caboverdiano, guinense, moçambicano, sãotomense ou angolano, o deve ficar claro para todos é o seguinte: ”O tempo que perdemos atiçando a chama do egocentrismo e do facismo, seria mais útil se o utilizássemos para nos conhecermos melhor em meio as nossas pequenas diferenças”.

Amo tanto Brasil, quanto Angola, Timor-Leste, Moçambique, Cabo-Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Prícipe.

existe adequaçao e inadequaçao linguistica

e logo logo a U.E expulsa Portugal, quando ele começar a dar prejuizo à moeda e ao desenvolvimento da Europa e quando isso acontecer o Portugues ensinado na Europa será o brasileiro, como já é em toda América, na Ásia e em parte da África, mas África nao importa nao tem nada de bom lá mesmo .

Brasiliano deixa eles, eles já tem sofrimento de mais pelos proprios europeus a gente zoar eles já é crueldade .

Primeiro, ninguém aqui quer impor a nossa variante a vcs. Se quiserem usem-na. Senão, usem a portuguesa. É simples! O Brasil pouco se lixa para Portugal (não quero ofender, estou constatando uma realidade) e não está nem um pouco interessado nessa relação com vcs, além de não querer impor nada a Portugal.

Já vcs, infelizmente, vivem entrando em sites nossos normalmente para causar conflitos desnecessários, jogando para cima de nós esse complexo todo que têm. Vejam o que os portugueses fazem no youtube e vão entender o que digo.

Não concordo com o acordo ortográfico e não concordo com a imposição de uma norma sobre outra qualquer. Mas também não concordo com esse festival de insultos que os portugueses promovem em todos os nossos sites. Na minha opinião, deveriam era cuidar de seu país, que está muito mal das pernas e dependendo de ajuda externa, em vez de se preocupar com o que o Brasil faz com seu idioma. É um problema nosso, não dos portugueses. Querem seu idioma? Lindo, continuem com ele. Nós, aos poucos, vamos modificando a língua portuguesa e um dia vamos separa-la, assim como o português se separou do latim (ou vão dizer que não sabem disso, que a língua portuguesa é oriunda de corrupções do latim falado?). É assim que as coisas funcionam, amigos.

Repito: sou contra qualquer ingerência do Brasil nos assuntos dos outros. Mas sou igualmente contra português opinar sobre o que não é do seu interesse! De novo, que vão cuidar do próprio país e saiam dos nossos sites!

Que cada país defenda sua cultura e suas tradições e todos viveremos bem!

Obrigado pelo espaço