Receba Atualizações

Assinantes do Feed

Junte-se aos milhares de leitores que assinam o feed ou recebem os textos por e-mail.

Lendo.org | Livros, literatura e resenhas

Pesquisa personalizada

Preconceito Lingüístico: Brasileiro não sabe português. Só em Portugal se fala bem português

As línguas são diferentes. Elas sofrem variações diacrônicas (conforme a época), diatópicas (conforme o lugar), diastráticas (conforme a classe social ou especialização dos falantes) e ainda conforme a situação (formal ou informal).

Apesar de tudo isso, se a língua estabelecer um canal de comunicação entre os falantes, ela já desempenhou o seu papel. E eu até poderia terminar esse texto por aqui.

Mas eu preciso dizer que, a mania quase doentia que o brasileiro tem de se diminuir perante o resto do mundo, dá origem a mais esse mito sobre a língua. Só em Portugal se fala português corretamente.

Meus amigos, nós somos sim uma antiga colônia de Portugal, mas um abismo lingüístico de 500 anos de evolução e quase um século de independência separa nossas línguas.

Diante disso, eu pergunto: por que as pessoas ainda insistem em dizer que os portugueses são os verdadeiros “donos” da língua? Por que uma língua independente, com sua própria gramática e regras, como o português brasileiro, continua a ser vista como inferior à outra?

Me digam se isso acontece com o inglês americano? Afinal, eles também foram colônia da Inglaterra. Por que o inglês da Inglaterra não é muito mais bonito que o inglês americano?

O português de Portugal é diferente do português do Brasil, assim como o português do Cabo Verde é diferente do português de Moçambique, e não é nenhum acordo lingüístico que vai mudar isso. Estamos falando de culturas diferentes, de povos diferentes e de situações sociais diferentes.

A gramática (ou os gramáticos) só precisam entender que frases como “Você viu ela chegar” ou “Eu conheço ele”, são construções totalmente comuns ao português brasileiro. A um falante — ou mais ainda, a um aluno — não devem ser impostas regras que simplesmente não fazem parte da realidade de NENHUM usuário da língua, portanto, totalmente artificiais, numa tentativa inútil de fazer nações que estão a 10.000 quilômetros de distância, falarem exatamente do mesmo jeito.

Referências

BAGNO, Marcos. Preconceito Lingüístico: o que é, como se faz. São Paulo – SP, Edições Loyola, 2002, 18 ed.

26 Comentários

1. por Anna em
Nov022007, às 17:07pm

Concordo plenamente. É isto mesmo. Preconceito linguistico? Qual é?

2. por cadeiradopoder em
Nov022007, às 21:01pm

Não vejo qual possa ser o preconceito, desde que as pessoas falem conforme o ditado pela gramática do respectivo país. Se “você viu ela chegar” é o que se diz em português do Brasil e “viu-a chegar” é o que se diz em português, e ambas estão certas, qual é o problema?

3. por André em
Nov032007, às 7:35am

Cadeiradopoder, o problema é que “Você viu ela chegar” está errado, segundo as gramáticas. Tanto a do Brasil quanto a de Portugal

4. por Da Brazilian Gangsta em
Fev162008, às 21:59pm

E segundo as regras brasileiras o correto é “você a viu chegar”, sem hífen.

5. por Olimar N. dos Santos em
Out062008, às 9:11am

Concordo mas defendo que é importante termos um padrão
Não como uma imposição elitista mas como uma possibilidade de escolha ou/e de adequação.
Vejo como uma necessidade comunicativa pois se não o tivermos as variações se acentuaram tanto que seria dificil a comunicação, ou não? não seria uma necessidade nacional e/ou social?

valeu !

6. por Jane em
Mar062009, às 16:34pm

Não tenho preconceito só que, existem diferenças de palavras quer dizer sentido diferentes, ao qual não entendemos, somos todos irmãos, pois Portugal é a nossa lingua mãe!

7. por Jane em
Mar062009, às 17:15pm

Não concordo em achar que, o Brasil tenha essa mania doentia ao qual você se referiu mas, em Portugal existe esta diferença, haja visto reportagens que, saiu de brasileiros que estão fazendo faculdade e foram descriminados por êles, isto foi mostrado até na televisão, quanto a nós não fizemos isto com êles, até admiro o trabalho que fazem, porque a maioria vem para cá trabalhar geralmente em padarias e se dão bem, ja convivi com familia portuguesa e sei bem como são, adoram a sua pátria e lutam para que possam voltar, só que aqui é mais fácil de consequirem emprêgo, porque vão a luta e não tem vergonha de começar por baixo, em sequida ja são donos de panifícios, esta é a diferença entre êles e nós, o trabalho e humildade estão acima de tudo!

8. por danielle em
Mar162009, às 18:55pm

eu achoO que o preconceito línguistico é uma coisa muito inutil……
todas as pessoas tem seus defeitos,suas culturas e etc…
pow….fala sério meu!!!!!!!!

9. por Antónia em
Mar232009, às 12:43pm

Não concordo de todo com “Só em Portugal se fala Português”. Sou estudante de literatura e vejo os inúmeros blogs e sites oriundos do Brasil que tão bem honram a nossa língua. Nossa de todos nós! No entanto não estou de acordo com o acordo ortográfico, porque há palavras que mudam de sentido…

10. por juliana em
Mar272009, às 16:46pm

No Brasil existem várias culturas diferentes, e essas diferenças aparecem no modo que as pessoas falam.Preconceito línguistico é uma bobagem,é mais uma maneira de separar as classes sociais.Quem sabe falar o português correto conforme está nas regras da gramática lá de Portugal,são os inteligentes,os mestres;mas já quem não domina as regras para falar de acordo com a gramática são os pobres ,ignorantes,e analfabetos.

11. por Amanda em
Mar282009, às 21:18pm

Anarquia!
Vamos ter a nossa língua!
Complexo de inferioridade? No more!

12. por Marcela em
Abr162009, às 8:13am

Olá autor….

Adorei seu site. Encontrei através de uma busca no google.com.br.
Estou cursando letras e as informaçoes me foram muito úteis.

Abraços e parabéns.

13. por Martins em
Mai022009, às 3:42am

Eu penso que uma lingua deve ‘ou deveria ter as mesmas regras , a mesma semântica . Porem a retorica pode ser local ,pode divergir ;desde que conserve as regras de base
Quem era o Brasil antes das descobertas ?
Quem instaurou a lingua portuguesa no Brasil ?
Và nao deitem fora a agua do banho !!
Quem sao os brasileiros ? de onde vêm ?

14. por Rosa Maria em
Mai252009, às 15:13pm

Moro em Portugal e as vezes me deparo com Portugueses que acham que nós Brasileiros falamosmuito mal.Isso me deixa muito chateadapois,eles possuem vícios de linguaem muitos fala mal tipo: “Mô Pai”, usam quase sempre um “Pá”quando fala com algûém,falam “curação”,ao invés de coração,fala pixinae não piscina,badio ,ao invés de vazio,e não tem humildade de respeitar o nosso Português,e onosso país,que diga-se de passagem,apesar das desigualdades socias,evoluiu,acompanhando o prcesso de globalização,enquanto eles,vivem na sombra dos países desenvolvidos europeus,nem sei pq pois aqui já temos 2 milhões de pessoas pobres em situação de miséria,um país velho que vive somente do passado,não sabendo que a lingua é viva sofre alterações com o tempo.Por favor parem de viver de senso comum,estudem pesquiseme principalmente respeitam o Brasil e nós Brasileiros que não precisamos de vcs para absolutamente nada

15. por Kelly Freitas em
Jun112009, às 15:29pm

“Brasileiro não sabe português. Só em Portugal se fala bem português”

Eu acredito, que para esclarer esse mito, precisamos pensar sobre a distinção entre língua e linguagem. A Língua em questão é o Português. A linguagem seria o modo com que cada pais usa essa língua, ou seja; Em cada país a língua portuguesa receberá as influências culturais e sociais de cada pais, assim como a língua portuguesa será influencida pela faixa etária, classe social e o nível de escolaridade de cada falante. Dizer que portugual usa a língua padrão, é o mesmo que ignorar as modificações e a evolução natural da língua portuguesa no Brasil.

A nossa língua é a nossa identidade.
Usamos ela segundo as nossas concepções.

Abraços

16. por Solverte em
Ago112009, às 17:09pm

Eu sinceramente acho que isto é apenas uma chatice para ambos os países, pois eu por exemplo, quando procuro um ebook ou texto que supostamente haveria de ser em Português os resultados deste vêem se misturar com os do Português do Brasil, o que não dá jeito e por vezes venho a nem conseguir achar o texto que procuro…

17. por ELVIS LENNON em
Set242009, às 11:05am

O maior preconceito que existe no mundo ñ é sor por padrão de linguagem mais sim por região da onde ele fala a lingua se é padrão ou ñ padrão .
EU não tenho preconceito mas ñ gosto de quem tem porque todos nós somos um sor irmão

18. por Lídia em
Nov042009, às 12:18pm

O preconceito linguístico está nas nossas cabeças e não na língua. O Português tem duas variedades escritas: o Português Europeu, e o Português do Brasil.É língua oficial de Angola,Cabo-Verde,Guiné-Bissau,Moçambique,Portugal,São Tomé e Príncipe e Timor Leste(CPLP).É falado como língua mãe, segunda língua ou crioulos em todos os Continentes.
Para se falar bem em português o nível de instrução também conta, mas temos que acrescentar variedades como: a descendência,os hábitos sociais e a região onde se vive. É comum encontrar pessoas que escrevem e falam correctamente, mas foneticamente são um horror. Num contexto social o menos desenvolvido culturalmente tende a copiar os bons exemplos da sua comunidade, é por isso que juntos aprendemos uns com os outros e ficamos mais úteis em sociedade e enriquecidos com as diferenças dos outros Lusófonos. É um exercício fantástico descobrir de onde é a pessoa que está a falar connosco, e os regionalismos arrancam-nos um sorriso na boca!

19. por Camilo Riman em
Dez062009, às 21:40pm

Eu estou me mudando para Portugal em poucos meses, farei faculdade de letras por lá… Tenho procurado muitas “coisas” que possam me ajudar a atender um pouco sobre o país. achei interessante alguns comentários postados aqui, outros nem tanto.
Na verdade, não foi a Inglaterra que “ensinou” inglês aos EUA, foram os EUA que “ensinaram” inglês aos ingleses, se não fossem por eles, na Inglaterra, hoje se falaria alemão.
Acredito que seja imprópio , dizer que não falamos o português corretamente, português é português e ponto, não há como alguem dizer que não seja. Erros de gramática, existem, e não só aqui, existem em qualquer lugar, como por exemplo: “…pra mim comer…”, quando o correto seja, “…pra EU comer…”, se alguem usar o “mim” você entende de qualquer forma. Acho meio complicado, ficar dando exemplos e/ou comentários sobre esse assunto, isso não passa de preconceito, tanto dos portugueses, quanto dos brasileiros, e de qualquer outro país que fale português.

Obrigado.

20. por Manoel das dornas em
Fev152010, às 18:11pm

Ola!
Qto a quem fala melhor a lingua portuguesa ..eu tenho duvidas …em Portugal os portugueses sao sofriveis qto a sua propria linga …trocam b pelo v ..e vice versa ….Depois que estraram para a CE ficara arrogantes …e nao tem porque ser assim ..sao os mais pobre da europa ….passam ate frio …politicos corruptos … a imprensa so fala de futebol e politica ….(pao e circo) e sera que os portugueses aceitam ??? o estado portugues esta tecnicamente quebrado .Deveriam falar mais e melhor do Brasil esta potencia … nao estamos arrogantes …estamos colhendo os frutos que plantamos e nao recebemos dinheiro a fundo perdido da CE .A imprensa de Portugal deveria aprender com a Espanhola …pois la tbem em situacao dificil ..mas mostram a miseria que e existe e vcs escondende … para enganar quem ? so sabemos pela imprensa do exterior …acorda Portugal.Povo maravilhoso ,politico parecido com uma republica das bananas.

21. por Lana em
Fev202010, às 0:52am

Eu moro nos Estados Unidos e passo muita raiva com os Portugueses.Eles criticam nossa maneira de falar.Dizem que se foram Eles que descobriram o Brasil, entao porque falamos tao errados.Aqui sabemos por que as mulheres portuguesas nao gostam das brasileiras (principalmente as casadas).Elas tem inveja das brasileiras e medo da concorrencia e competencia ate no trabalho por que somos as melhores!!

22. por Ramos em
Fev202010, às 1:01am

Moro nos EUA passo muita raiva ate na escola com as criancas portuguesas. Falam que falamos muito errado e querem obrigar falar aquela lingua errada e feia deles. Os portugueses sao muito arrogantes principalmente (com os brasileiros).Acho que todos nos temos uma maneira de falar e nao importa que pais que decobriu qual. Acho que devemos ser oque somos e cada um respeitar o outro!!! Principalmente ter orgulho do seu pais!!! Brasil creceu e nao precisamos de portugal mais!!!!!!!

23. por Rafel Tâmega em
Abr112010, às 15:05pm

Existen diferenças no português coloquial usado entre os dois países, no português vira lata usado no dia-adia, já q as influências são distintas, PT mais ‘ôrópa’ e BR mais EUA e até de si mesmo e de sua vastidão. Já no português culto, naquele q realmente presta para alguma coisa, q tem valor, q tem utilidade, naquele q realmente ficará para o futuro, q servirá para passar conhecimento para as novas gerações existem meras diferenças de grafias. É só ler um texto culto feito no BR ou em PT para ter certeza disso

24. por Julio Simões em
Mai042010, às 21:48pm

Não é apenas em Portugal que há este tipo de preconceito. Diversas vezes ouvi que “os nordestinos falam errado” – enquanto na verdade se trata de mais uma variação da língua portuguesa.

Qual o sentido desse tipo de coisa? Qual é o objetivo da linguagem? Comunicação ou um suposto status? Auto-afirmação?

25. por myrla lima em
Jun122010, às 15:32pm

So poque os português nos colonizaram não quer dizer que eles que mandam em nossa português é vamos ser o brigados a falar,o português deles…
não jamais, nossa lingua é nossa identidade…

Escreva um comentário

Caros(as) leitor(as)

Seus comentários são muito bem-vindos e para que o convívio entre nós seja aprazível – mesmo quando discordarmos – antes de escrever, leia o que segue:

Não serão publicados: comentários anônimos ou com apelidos grosseiros; comentários escritos todo em MAIÚSCULAS; comentários escritos de forma incompreensível, um exemplo, todo em "miguxês"; comentários com ofensas pessoais; comentários com propagandas e spam; comentários referentes a outro post que não este.

As opiniões expostas nos comentários são de responsabilidade de quem as escreveu. Obrigado.

André

Lendo.org - Literatura e Resenhas de Livros ©2006-2010

Todos os direitos reservados - Não copie sem prévia autorização