Lendo.org | Livros, literatura e resenhas

O Calvário da Lingüística – Parte 1

No trabalho com a linguagem – ufa! – procurando a melhor expressão, o artista da palavra explora determinadas construções ou busca certas imagens com a intenção deliberada de reforçar a mensagem, para que se torne mais criativa e original, mesmo que para isso tenha que se “desviar” dos padrões da gramática normativa.

Os desvios da norma culta como reforço da mensagem têm função estilística, não constituindo erro. São as chamadas figuras de linguagem e de pensamento. Essas que quando criança temos dificuldades de assimilar, eu pelo menos, ficava impressionada com o som que elas faziam em minha ignorante boquinha: “antítese”, “hipérbole” – que eu achava que estaria mais de acordo com nome de doença -, “metonímia”, ai, meu Deus!

Além, dizia a professora, das figuras de linguagem e de pensamento, estudaremos, mais adiante, as figuras de sintaxe. Pronto! Era suficiente para eu chegar em casa, olhar para o almoço na mesa e pensar: “Como é que eu vou me sair dessa?” – Se pergunto para o mano mais velho, ele fatalmente, como era de costume, haveria de humilhar-me, alcunhando-me, dentre outros românticos predicados, de “burra” e isso era, para os três irmãos, o pior dos sacrilégios e eu, menos aventurada no quesito inteligência, passei momentos difíceis com essas tão estranhas à mim, figuras de linguagem, pensamento e sintaxe.

Mas hoje, superados os traumas, embora continue a menos brilhante de uma família regida por maestros de instrumento de sopro e rodeada de gente (irmãos) que consegue escrever sem erros (!) decido, nesta bela manhã de sexta-feira, render homenagem às figuras de linguagem que hoje me assustam bem menos e eu até, confesso, aprendi a amar.

Figuras de Pensamento

• Antítese - Consiste na aproximação de palavras que se opõem pelo sentido.

Os jardins têm vida e morte

Cecília Meireles

• Ironia – Consiste em dizer o contrário do que se está pensando ou em satirizar, questionar certo tipo de comportamento com a intenção de ridicularizá-lo, ressaltar algum aspecto passível de crítica.

A excelente Dona Inácia era mestra na arte de judiar crianças.

Monteiro Lobato

• Eufemismo - Consiste em suavizar uma expressão desagradável, substituindo por uma outra menos brusca.

Querida, ao pé do leito derradeiro
Em que descansas desta longa vida,
Aqui venho e virei, pobre querida,
Trazer-te o coração do companheiro.

Machado de Assis, “A Carolina”

• Hipérbole - Consiste na exageração de uma idéia com finalidade expressiva.

Queria gritar setecentas mil vezes
Como são lindos, como são lindos os burgueses
E os japoneses
mas tudo é muito mais.

Caetano Veloso

• Prosopopéia! – Consiste em atribuir a seres a seres inanimados predicados próprios dos seres animados.

A lua, tal qual a dona de um bordel,
pedia a cada estrela fria um brilho de aluguel.

João Bosco e Aldir Blanc

• Apóstrofe - Consiste na invocação de alguém (ou de alguma coisa personificada) com emoção.

Oh! musa do meu fado
Oh! Minha mãe gentil
Te deixo consternado
No primeiro de abril

Chico Buarque e Ruy Guerra, Fado tropical

• E finalmente a Gradação que consiste na apresentação de idéias em progressão ascendente (clímax) ou descendente (anticlímax).

Não dá mais pra segurar
(explode coração)
Dissimular
E disfarçar
E esconder

Luiz Gonzaga Jr.

Bom, essas são as Figuras de Pensamento, e resolvi que irei passar o final de semana falando também das outras lindinhas Figuras de Palavras e Sintaxe porque, para mim, consiste em grande prazer. Agora sim…